docs: Add comprehensive technical documentation

- Complete architecture documentation
- Storage design (SQLite + GitHub snapshots)
- All features documented
- Safety & policies explained
- Migration plan outlined
- Future improvements listed

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: shubham5080