virtio-msg: Use struct instead of tables for messages

Define the messages format using structures instead of using table to be
more coherent with other transports and the rest of virtio
specification.

Signed-off-by: Bertrand Marquis <bertrand.marquis@arm.com>

Author: bertrand-marquis