Fully remove TIMDEXRunManager

Why these changes are being introduced:

With the introduction of TIMDEXDatasetMetadata class, there is no
functionality that TIMDEXRunManager provides that is unique.

Side effects of this change:
* None

Relevant ticket(s):
* https://mitlibraries.atlassian.net/browse/TIMX-507

Author: ghukill