Align OpaqueRange explainer with DOM and HTML spec PRs (#1248)

* align with dom + html spec

* move dynamicrange to future work

* remove idl + explicit spec pr language

* dan's comments (replace "host specification" + simplify wording)

* dan's rewording suggestions + remove open questions section

* rename getValueRange to createValueRange

Author: stephanieyzhang