kselftest/arm64/mte: Add MTE_STORE_ONLY testcases

Since ARMv8.9, FEAT_MTE_STORE_ONLY can be used to restrict raise of tag
check fault on store operation only.

Adds new test cases using MTE_STORE_ONLY feature.

Signed-off-by: Yeoreum Yun <yeoreum.yun@arm.com>
Reviewed-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250618092957.2069907-9-yeoreum.yun@arm.com
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>

Author: LeviYeoReum