reminder_mail_45days.template.txt

<div>
----Dies ist eine automatisierte Nachricht.----<br>
-------english version below-------<br><br>
Hallo {{user.given_name}}!<br>
<br>
Du hast seit {{days_not_payed}} Tagen einen ausständigen Mitgliedsbeitrag von {{amount}},00 € bei uns. Damit du auch weiterhin Mitglied beim Space Team sein kannst, bitten wir dich, den Betrag so bald wie möglich an das Space Team Konto zu überweisen. Danke!<br>
<br>
Bitte benutze den angehängten QR-Code für die Überweisung oder verwende folgende Zahlungsdaten:<br>
<br>
Verein zur Förderung von Luft und Raumfahrt<br>
IBAN: AT18 3293 7000 0361 8121<br>
BIC: RLNWATWWWRN<br>
Verwendungszweck: MGB {{user.given_name}} {{user.family_name}}<br>
Betrag: {{amount}},00 €<br>
<br>
Falls der Verwendungszweck falsch angegeben wird, wird der Betrag als Spende gesehen!<br>
<br>
Bitte berücksichtige, dass es einige Zeit dauern kann, bis Zahlungen am Konto eingelangt und im System erfasst sind. Solltest du dir also nicht sicher sein, ob du den Betrag bereits bezahlt hast, warte noch ab. Wenn der Betrag tatsächlich nicht bezahlt wurde, erhältst du nach 45 Tagen eine weitere Zahlungsaufforderungsmail. Wenn du keine bekommst, heißt das, dass du ihn bereits gezahlt hast.<br>
Bei Fragen und Anmerkungen kannst du dich natürlich jederzeit bei uns melden.<br>
<br>
Liebe Grüße<br>
{{signature}}<br>
<br>
----This is an automated message.----<br>
----------english version----------<br>
<br>
Hello {{user.given_name}},<br>
<br>
We haven’t received your membership fee of {{amount}}.00 € yet. Please be so kind and pay the fee as soon as possible so that you can stay a member of our team. <br>
<br>
Please use the attached QR code for your payment or use the following transfer data:<br><br>
Verein zur Förderung von Luft und Raumfahrt<br>
IBAN: AT18 3293 7000 0361 8121<br>
BIC: RLNWATWWWRN<br>
Payment reference: MGB {{user.given_name}} {{user.family_name}}<br>
Amount: {{amount}}.00 €<br>
<br>
Only payments with the correct payment reference will be recognized as membership fee payment, else we considerd it a donation!<br>
<br>
Please acknowledge that it can take some time until the payment is received by our system. If you are not sure whether you have already paid the fee or not, just wait for another month. If you, in fact, haven't paid the fee, you'll receive another payment request after 45 days. Not receiving another mail means that you have already paid it. If questions arise please contact hr@spaceteam.at.<br>
<br>
Thank you and kind regards<br>
{{signature}}<br>
</div>