refactor: Remove unnecessary exceptions and refactor logging on NetworkSpawnManager and NetworkObject #11992