docs: add llms.txt, agent skills, and AI assistants guide

docs: add llms.txt, agent skills, and AI assistants guide #166