Update some deps and remove security issues (#5458)

Author: thomashohn

package.json

@@ -99,7 +99,7 @@
     "cross-spawn": "7.0.6",
     "css-to-xpath": "0.1.0",
     "csstoxpath": "1.6.0",
-    "envinfo": "7.15.0",
+    "envinfo": "7.21.0",
     "escape-string-regexp": "4.0.0",
     "figures": "3.2.0",
     "fn-args": "4.0.0",
@@ -178,8 +178,8 @@
     "ts-node": "10.9.2",
     "tsd": "^0.33.0",
     "tsd-jsdoc": "2.5.0",
-    "typedoc": "0.28.16",
-    "typedoc-plugin-markdown": "4.9.0",
+    "typedoc": "0.28.17",
+    "typedoc-plugin-markdown": "4.10.0",
     "typescript": "5.8.3",
     "wdio-docker-service": "3.2.1",
     "webdriverio": "9.12.5",