Build: Update dependencies & tested Node.js versions

Changes:
1. Update all dependencies except for ESLint & Sinon.
2. Pin the yargs version.
3. Test on Node.js 20, 22 & 24 instead of 18, 20, 22 & 23.

Closes gh-592

Author: mgol

.github/workflows/node.js.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         NAME: ["Node"]
-        NODE_VERSION: [18.x, 20.x, 22.x, 23.x]
+        NODE_VERSION: [20.x, 22.x, 24.x]
         NPM_SCRIPT: ["test:browserless"]
         include:
           - NAME: "Node"