Update Aspire to latest by @Youssef1313 in #7330 (backport to rel/4.1) (#7331)

Co-authored-by: Youssef Victor <youssefvictor00@gmail.com>

Author: youssef-backport-bot

Directory.Packages.props

@@ -12,7 +12,7 @@
     <CentralPackageTransitivePinningEnabled>false</CentralPackageTransitivePinningEnabled>
   </PropertyGroup>
   <PropertyGroup Label="Product dependencies">
-    <AspireHostingTestingVersion>9.5.1</AspireHostingTestingVersion>
+    <AspireHostingTestingVersion>13.1.0</AspireHostingTestingVersion>
     <MicrosoftBuildVersion>17.11.48</MicrosoftBuildVersion>
     <MicrosoftCodeAnalysisVersion>3.11.0</MicrosoftCodeAnalysisVersion>
     <MicrosoftCodeAnalysisVersionForTests>4.10.0</MicrosoftCodeAnalysisVersionForTests>