Updating release notes

Author: mattherman

src/views/releases/v2.9.4.ejs

@@ -6,10 +6,12 @@
 <h2>Changes</h2>
 <ul class='bullet-list'>
     <li>Updated minimum Node.js version to 20 (maintenance LTS) and Docker image to Node 24 (active LTS)</li>
-    <li>Updated <code>nodemailer</code> to v8.0.1 and <code>smtp-server</code> to v3.18.1</li>
+    <li>Updated <code>nodemailer</code> to v8.0.5, <code>smtp-server</code> to v3.18.4,
+        and <code>mailparser</code> to v3.9.7</li>
     <li>Security updates for multiple dependencies: <code>lodash</code>, <code>hono</code>,
-        <code>@hono/node-server</code>, <code>basic-ftp</code>, <code>flatted</code>,
-        <code>picomatch</code>, and <code>brace-expansion</code></li>
+        <code>@hono/node-server</code>, <code>@xmldom/xmldom</code>, <code>basic-ftp</code>,
+        <code>flatted</code>, <code>picomatch</code>, <code>tar</code>,
+        and <code>brace-expansion</code></li>
     <li>Fixed HTTPS documentation tests to generate valid certificates</li>
 </ul>