Updating monitoring-plugin-container image to be consistent with ART for 4.22

Reconciling with https://github.com/openshift/ocp-build-data/tree/56cb39ad358cdec1db7c84ea1919fe8849c2550b/images/monitoring-plugin.yml

Author: AOS Automation Release Team

.ci-operator.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
 build_root_image:
   name: release
   namespace: openshift
-  tag: rhel-9-release-golang-1.24-openshift-4.22
+  tag: rhel-9-release-golang-1.25-openshift-4.22

Dockerfile.art

@@ -17,7 +17,7 @@ RUN test -d ${REMOTE_SOURCES_DIR}/cachito-gomod-with-deps || exit 1; \
  && make build-frontend
 
 
-FROM registry.ci.openshift.org/ocp/builder:rhel-9-golang-1.24-openshift-4.22 AS go-builder
+FROM registry.ci.openshift.org/ocp/builder:rhel-9-golang-1.25-openshift-4.22 AS go-builder
 
 COPY $REMOTE_SOURCES $REMOTE_SOURCES_DIR
 WORKDIR $REMOTE_SOURCES_DIR/cachito-gomod-with-deps/app