[3.9] gh-135034: Normalize link targets in tarfile, add `os.path.real…

[3.9] gh-135034: Normalize link targets in tarfile, add `os.path.real… #5653