Add bytecode panel to heatmap visualization

Expandable panel per hot line shows instruction-level sample breakdown
with opcode names and specialization percentage. Converts call graph
data structures from lists to sets for O(1) deduplication.

Author: pablogsal