fix(services): unify developer tools categories

[Iisyourdad]

Changes

• Removed the category Developer-tools and Development for the standardized devtools category for one click deploys.
• Supersedes fix(service): Several templates on wrong catagory. #9449

Issues

• Fixes

N/A

Category

• Fixing or updating existing one click service

Preview

AI Assistance

• AI was NOT used to create this PR

Testing

Contributor Agreement

Important

• I have read and understood the contributor guidelines. If I have failed to follow any guideline, I understand that this PR may be closed without review.
• I have searched existing issues and pull requests (including closed ones) to ensure this isn't a duplicate.
• I have tested all the changes thoroughly with a local development instance of Coolify and I am confident that they will work as expected when a maintainer tests them.

[Iisyourdad]

This pr is made because there are currently three different catagories stated for dev tools being Developer-Tools, Developer, and devtools. This pr merges them into the more popular devtools category.