feat: clean up browse shared layout logic + introduce queuing#6030

IMB11 wants to merge 10 commits intomainmodrinth/code:mainfrom

cal/queued-state-server-panel-browsemodrinth/code:cal/queued-state-server-panel-browseCopy head branch name to clipboard